L’Associació per a la Difusió de la Navegació Tradicional i la Recuperació del Patrimoni Marítim de Palamós acaba d’editar un recull de termes propis de la navegació tradicional. El volum es diu 'Paraules de mar' i ha estat escrit per Jordi Salvador, en col•laboració amb Glòria Mauri. El llibre recull quasi 1600 termes mariners i més de 370 fotografies.L'autor, Jordi Salvador, ha explicat a Ràdio Palamós com va començar tot.
En un primer moment, Jordi Salvador va recopilar uns 400 termes utilitzats habitualment en el llenguatge mariner. Segurament, no pensava que arribaria a reunir els 1590 que té el llibre. Per arribar-hi, ha calgut fer un acurat buidatge del Diccionari de la Llengua Catalana, de l'Institut d'Estudis Catalans, recerca complementada amb gairebé una vintena d'altres referències bibliogràfiques. L'assessorament del Centre de Terminologia, el Termcat, ha estat també molt important en la revisió de totes les entrades que té el llibre.
'Paraules de mar' és un recull terminològic mariner, però no pesquer. No obstant, i a l'igual que passa amb la pesca, les denominacions d'una mateixa cosa canvien en funció de l'àmbit geogràfic on estiguem. Jordi Salvador diu que els termes que recull el seu llibre són bàsicament de la Costa Brava, però amb altres aportacions prou justificades.
Els quasi 1600 mots recollits al llibre es refereixen a les naus i la seva estructura, les maniobres, expressions i ordres de navegació a vela, als accidents geogràfics costaners i marítims, a la meteorologia marina i a la construcció d'embarcacions de fusta. L'edició del llibre ha comptat amb el patrocini econòmic de Caixa de Girona. Se n'ha editat un miler d'exemplars que es poden trobar, entre d'altres llocs, al Museu de la Pesca de Palamós o a les principals llibreries de la vila.
Aquesta notícia té més de 18 anys: és del 7 de febrer de 2008. Pot ser que la informació ja no sigui vigent.
Nou recull de terminologia marinera
