Tots dos ja havien col·laborat anteriorment a 'Paraules de Mar-Recull terminològic de navegació tradicional', publicat per l'Associació La Mar d'Amics de Palamós amb el suport de Caixa Girona, l'any 2008. Ara han tornat a treballar estretament per treure a la llum aquest 'Expressions marineres'. Jordi Salvador ha explicat a Ràdio Palamós com s'han repartit la feina amb Glòria Mauri.
Cada expressió recollida en aquest llibre conté una explicació del seu ús. En moltes d'elles s'incorpora el seu significat en terra, sovint diferent, com escoltàvem, del que tenen a bord de les embarcacions. A més, cada epígraf inclou una frase o una petita conversa que en contextualitza l'ús. 'Expressions marineres', que es presenta a les 6 d'aquesta tarda al Museu de la Pesca de Palamós, ha comptat amb la participació d'aquesta institució i també del Museu de l'Anxova i la Sal de l'Escala. El volum l'ha publicat Crea't Edicions, d'Arenys de Mar.
Avui presenten el llibre 'Expressions marineres' al Museu de la Pesca
A les 6 d'aquesta tarda, el Museu de la Pesca de Palamós serà l'escenari de la presentació del llibre 'Expressions marineres'. Parlem d'un recull de més de 1.100 expressions genuïnes, utilitzades sobretot en el món de la pesca del nostre litoral, recopilades per Glòria Mauri, membre d'una nissaga de pescadors, i sistematitzades per l'expert en lèxic mariner, Jordi Salvador.